StatTraq 日本語版っちゅのを発見。インストールするも、しっかり英語になってる(-”-;) え～っと、インストール手順が初心者にはわかりづらいッス。

で、探し当てたのが 眺めて楽しいアクセス解析プラグイン「WP-StatTraq」（ねねとまつの小部屋）。ここは丁寧に解説されてましたな。英語で出てきてしまったのは「sattraq-ja_UTF.moをstattraq-ja.mo」っていうリネーム作業をしていなかったためと判明。あとでよく見たら、本家にもコメント部分にそんなようなこと書いてありましたなorzはい。この作業でしっかり日本語になおってましたっっ。